The grooves are playing in the internal grooves player, but once I drag them into the DAW on to a track, they don't play.

This is most likely caused by a setting in the DAWs preferences. Open the MIDI preferences and uncheck the MIDI 2.0 checkbox.